Признаю - я отчаялся.
В свое время такое же отчаяние побудило добить Тетралогию Теней (так я называю упомянутый ранее Shadowmarch), читая книгу в оригинале третью и четвертую книги. Что ж, после долгих поисков принято окончательное решение о том, чтобы и "Сотню" так же "добить". Коли даже купить электронку на русском нельзя, втупую не продают ее, хотя в каталогах значится, придется обращаться к первоисточникам. Оный был найден буквально в пять минут.
А пока воевал с отправкой электронной копии на телефон и установкой словаря туда же, нарвался на весьма занятное поведение оного телефона при соединении с Windows. Вот в чем она проявляется:

Это то, что я вижу во встроенном файловом менеджере телефона. Собственно, папка программы Dictan (это и есть словарь).
А вот то, как тот же каталог (корень внутреннего диска телефона) виден в Форточках:

Папки словаря нет. Куда подевалась? А черт его знает, куда она подевалась, но она там есть, это факт. Разбираться пока что уже сил особых нет, спать пора. Но на будущее заметку оставлю, ибо интересно.
Но главное, черт побери, я наконец-то узнаю окончание трилогии "The 100". Давно пора было это сделать.