Цикл книг, рванувший в моем мозгу не слабее тех реакторов, которые питают космические кораблики, возящие на себе главных героев произведения. Хотя началось все с сериала, как это сейчас частенько бывает. Сначала казалось - ну, поди, очередная фантастика, где полетать-пострелять, представителей этого жанра нынче пруд пруди. Да вот фигвам, как говорится. "Пространство" - это не только и не столько про космос, сколько про взаимоотношения людей в самых различных условиях. Тут тебе и классовая борьба, причем уже не в рамках одной нашей матушки Земли, нет - масштабы куда больше. Тут тебе и политика (о даа, грязи там просто немеряно), конечно же есть и адреналиновые сцены сражений. Есть и юмор, куда ж без него.
Но самое главное - это произведение еще и о том, насколько и в какую сторону может измениться человек, станет он чудовищем под давлением обстоятельств, или же будет чем-то вроде спасителя для очень большого количества людей. Как он может повлиять на окружающих его людей, причем - самых близких.
Ну а чтобы отметить окончание чтения - позволю себе огромную стену текста, состоящую их цитат самых разных кусков книг, разбавленных моими комментариями. Спойлеров нет, но текста много. Я предупредил
Burn, Alex! Burn like hell!
... Бобби села, помялась и взяла одну чашечку. Чаю в ней было на один глоток, и пах этот темный напиток не слишком приятно. Бобби хлебнула и обожгла язык.
— Это лапсан-сушонг, — объяснила Авасарала, — мне его муж покупает. Что вы скажете?
— Скажу, что пахнет он как носки хобо, — ответила Бобби.
— Не буду спорить, но Арджуна его любит, да и чай не так плох, если привыкнуть.
Крисьен, ты пьешь эту растворенную лыжную мазь?! ОО Вот уж не ожидал...
Амос спустил тридцать штук на Каллисто — закупил последние новинки для двигателя. Холден попробовал напомнить, что «Роси» и так способен разогнаться до скоростей, которых команда не переживет, так что совершенствовать его нет нужды, но Амос возразил: «Зато круто!» Холден усмехнулся, кивнул и оплатил счет.
Что, понты дороже денег, мистер Бартон?
Она никогда не любила эсхатологического раздела теологии. На вопросы прихожан об Армагеддоне отвечала, что сам Господь довольно уклончив в этом вопросе, так что не стоит особо беспокоиться.
Марсиане заговорили о независимости, ООН понастроила кораблей, Марс тоже строил. А потом Соломон Эпштейн из марсианского яхтсмена-любителя превратился в изобретателя двигателя, который впервые позволил решить проблемы перегрева и быстрого выгорания топлива при постоянном ускорении. У Марса вдруг оказалось несколько очень-очень высокоскоростных кораблей. И Марс сказал: «Эй, там, мы намерены колонизировать Солнечную систему. Будете и дальше с нами ссориться или хотите присоединиться?» Земля предпочла отказаться от прав на Марс в обмен на половину Солнечной системы.
Это не значило, что обе стороны перестали разрабатывать новые способы убивать друг друга. На всякий случай.
— Окажись вы моим прихожанином, называли бы меня «пастор Анна». Вы буддист?
— Только когда бываю у бабушки, — подмигнул Йен. — А так я — флотский.
— Это новая религия? — засмеялась Анна.
— Флотские считают, что да.
«Потрясающе, — думала Бобби, — как быстро человечество переходит от мысли „Какой невообразимый разум создал эти душераздирающие чудеса?“ к „Ну, раз уж здесь никого нет, нельзя ли мне поживиться их барахлишком?“»
Да уж, точно по-людски.
— Ну, — спросил Амос вечером, встретив Холдена на выходе из ратуши, — как прошло?
— Должно быть, я все сделал правильно, — ответил Холден. — Недовольны все.
Тоже мне, борец за правду
В Наримане Авасарала вышла. На станции толпились местные, вынужденные дожидаться, пока проедет важная особа. На Земле это оказалась бы солянка из англосаксов и африканцев, азиатов и полинезийцев. Здесь все были марсианами, а она — землянкой. Пока охрана провожала ее к электрокарту, Авасарала гадала, кем они станут завтра. Новотерранцами, надо полагать?
Все уже придумано до нас. Терраны
Дальше на английском. Это пятая и шестая книги, которых в переведенном варианте не существует в природе.
If Amos has become my personal touchstone for wisdom, I’m fucked, she thought, and laughed.
Наоми рефлексирует
“Thank you for flying with us,” a pleasantly nondescript face said from the video screen next to the exit. The voice was carefully crafted to have no specific regional dialect or obvious gender markers. “We hope to see you again soon.”
“Go fuck yourself,” Amos said to the screen with a smile.
“Thank you, sir,” the face replied, actually seeming to look him in the eye. “TransWorld Interplanetary takes your comments and suggestions seriously.”
Амос всегда таков. Честно и прямо, без задних мыслей.
"One thing about space: it might be a big radiation-filled vacuum that’d kill you in a heartbeat if you weren’t paying attention, but at least it never had turbulence."
"The bunker under the house had supplies enough to last for a year or two: survival gear, weapons, ammunition, high-calorie rations, a stack of surprisingly boring pornography, and a collection of beautiful hand-carved chess sets."
А и правда, чего еще желать-то?
""With the passing of the secretary-general and disarray if the assembly, Chrisjen Avasarala is the de facto legitimate government of Earth. And she has offered to... I believe the phrase was 'massage my balls with a paint scraper' if anything happened to you."
И немного далее по тексту:
"“Bobbie, I need any data you have about the missing Martian ships. I know, you’re going to tell me how you’ve already given me everything, and of course I trust and believe all that you say, blah blah fucking blah. But I need it. Now."
Почему? Почему в книге столь мало Авасаралы? Ей нужно больше "экранного времени", намного больше!
"“Plan’s kind of a strong word for it,” he said. “I was just grabbing whatever I could.”
Как поступает Амос, если нужно что-то планировать.
Алекс и Холден после сеанса связи с Авасаралой:
“You notice how she didn’t say anything obscene or offensive?” Holden said.
“Did notice that.”
Holden took a deep breath. “That can’t be good.”
Тут они правы, ничего хорошего.
"“Good morning, Madam Secretary,” he said.
“Cut the bullshit. What fresh hell are we facing today?”"...
"... And I understand you’ve got a few after-market add-ons—"
"Keel-mounted rail gun," Alex said with a grin.
"—that scream of overcompensating for tiny, tiny penises, but might prove useful."
Крисси все не унимается. Впрочем, ее можно понять.
Different menus detailed the services of the bar: food, drink, pharmaceutical, sex... To Alex’s right, Amos sat grinning like a vaguely ominous Buddha with Clarissa Mao, Sun-yi Steinberg, and a shirtless young man who Alex suspected had been ordered from a menu.
Интересно, кто ж его заказал. Не Алекс, не Амос. Клариссе несколько не до того...
"If you’re in a relationship with someone above you or below you in the chain of command, it’s not a joke. Dishonorable discharge, loss of benefits, maybe jail time."
То есть спать можно, но только с равными. Учтем...
"Well, I’m thinking I may be in a situation here pretty soon where everybody needs to be able to agree to whatever they’re agreeing to."
Пить надо меньше. Надо меньше пить. (с)
“Anyway, the worst-case scenario is we all get killed and he gets to feel smart for not having his people on board when we did it. Win-win for him.”
When Bobbie spoke, Holden could hear the smile in it, despite the words. “No one dies while standing watch without permission from the commanding officer.”
“You say so, Babs,” Amos replied."
“I want to make something clear. If—if—you take possession of that colony ship, under no circumstances does it come within three thousand klicks of my dock. If there are people who need medical assistance on board, they stay on board and we’ll send help out to them. Nothing comes off that ship until it’s been examined, scanned, reloaded, disinfected, and sprinkled with holy water by whatever flavor of priest I can put my hands on. I’m not running Troy here.”
“He took in a pirated ship. From a pirate. And then thanked her for his cut of the fucking booty and waved as she burned away. And you, the Butcher of Anderson Station, grand Whatever-the-Fuck of the OPA? You sat there with your cock in your hand and let him do it. I mean, I understand Holden is Holden, but I let you put your hands on Ceres because I thought you at least were a fucking grown-up.”
Хотел бы я сказать: "Крисси, слышало бы тебя начальство...", ну да ладно.
"Whoever screws up last loses. Whoever screws up second to last wins. That’s what war is."
“How long before we can start shooting back?”
“Fast-movers will be in effective PDC range in sixty-eight minutes,” she said. “Do we have any response from Ceres? Because if they could throw a few spare long-range torpedoes at these sonsofbitches, it wouldn’t hurt my feelings.”
Fred Johnson’s voice answered, calm and businesslike. “I’m working on that now.”
Сразу видно профи за работой.
He’d come to an age when sex was less about who he fell into bed with and more about who he woke up next to...
Свободные астерские нравы, что тут еще сказать...
"Strength by itself is just bullying, capitulation by itself is an invitation to get fucked; only mixed strategies survive."
Политика. Вся ее сучность в этих словах.
“I’m not the boss of anything, but seems to me like having Babs here and not putting her in the front line? You use a welding rig to weld things. You use a gun to shoot things. You use a Bobbie Draper to fuck a bunch of bad guys permanently up.”
Ради разнообразия — отжигает Амос.
clusterfuck
Очень емкое и точное определение всего того бардака, что творится в Солнечной системе. Как всегда - из уст Крисси.
И снова на сцене моя любимица (подозреваю, что не только моя):
“The security group from Mars is finishing their meal,” Said answered without missing a beat. “They’ll be in the conference hall in half an hour. Admiral Souther will be there with you if you need him.”
“Always good to have a penis in uniform in the room,” Avasarala said sourly. “God knows they might not take me seriously otherwise.”
"Avasarala put out her hands, palms facing each other about a meter apart. “I’ve got a report on you this thick. I know every pimple you’ve popped since your voice broke. Everything. Praiseworthy, shameful, indifferent. Everything. I have violated your privacy in ways you can’t imagine.”
"“Hey,” Holden said. “Do you know what Planck’s constant is?”
“Six point six two six plus change times ten to the negative thirty-fourth meters squared kilos per second?”
“Sure, why not,” Holden said, raising one finger. “But do you know why it’s that and not six point seven whatever the rest of it was?”
Naomi shook her head.
“Neither does anyone else. They still call it science. Most of what we know isn’t why things are what they are. We just figure out enough about how they work that we can predict the next thing that’s going to happen."
Ну и в качестве финала - снова Крисси. А кто ж еще?
“… a proposal about the architecture by which we try to unfuck ourselves. It’s preliminary, but we have to start somewhere.”
Слово unfuck мне уже попадалось в URLe какого-то интернет магазина. Этот URL вел на товар из разряда то ли барахолки, то ли просто каталога, который нужно было рассортировать (как он вообще во фронт-энд пролез?) Тогда я все голову ломал, как же это можно перевести. Теперь дошло.